salone gemma

Diese Website ist ein Archiv

faltwerksalon/20x30/salone gemma · Triest

Was Sie gleich öffnen, ist die restaurierte Website von faltwerksalon/20x30/salone gemma, der Webpräsenz des Studio- und Ausstellungsraums, der 2005 in Triest in der Via San Francesco entstand und in dem über einige Jahre Ausstellungen, Performances, Buchpräsentationen, Filmvorführungen und Workshops aufeinander folgten.

Die Website, die ab 2006 entstand und bis 2013 aktualisiert wurde, als die Aktivitäten des salone gemma von seinen Initiatoren freiwillig beendet wurden, wurde im November 2026 anlässlich des zwanzigjährigen Jubiläums wiederhergestellt und wieder online gestellt.

Texte und Bilder sind original. Einige nicht mehr funktionierende interne Pfade wurden korrigiert, und die alten Flash-Animationen, die heutige Browser nicht mehr abspielen können, werden mithilfe eines eigens dafür gedachten Programms namens Ruffle wiedergegeben.

Die unterbrochenen Verweise auf externe Einrichtungen wurden bewusst beibehalten. Hier kam eine goldene Regel der klassischen Restaurierung zur Anwendung: Eine Ergänzung an einem Werk muss gegenüber dem Original stets erkennbar bleiben. In diesem Zeugnis unserer Präsenz im Web, das einen klar umrissenen Zeitraum abdeckt, sind viele der Einrichtungen, auf die die externen Links verweisen, nicht mehr aktiv; andere haben sich verwandelt und Namen, Adresse oder Charakter geändert.

Damit sie erkennbar bleiben, erscheinen Verweise auf nicht mehr erreichbare Einrichtungen nun als einfacher Text: Er ist grau und wird beim Überfahren mit der Maus heller und zeigt den Hinweis «nicht mehr aktiv». Verlinkt bleiben nur Websites, die noch online sind. Wenige Verweise auf wichtige Kooperationen des salone gemma wurden dagegen auf die neuen Adressen der Einrichtungen und Projekte aktualisiert, die sie fortführen; sie sind daran zu erkennen, dass beim Überfahren mit der Maus der Hinweis «Adresse aktualisiert» erscheint.

Das Thema des Wandels und der Verwandlung war von Anfang an das zentrale Thema des Raums, wie das Präsentationsdokument von 2006 (PDF, auf Italienisch) zeigt: «ein greifbares Zeichen einer Stadt, die sich in kleinen Schritten verändert». Die unterbrochenen Links sind keine Fehler, die korrigiert werden müssten: Sie sind der Datumsstempel, das Zeichen der vergangenen Zeit.

Heute

Die Erfahrung, die ich mit dem Salone Gemma gesammelt habe – dazu gehören der Aufbau von Beziehungen, lokal wie international, die Steuerung von Prozessen auf unterschiedlichen Komplexitätsebenen, die Umsetzung von Sofortprojekten und die Aufmerksamkeit im Umgang mit Menschen, die sowohl der Kreativität als auch der praktischen Seite gilt –, hat dazu beigetragen, eine neue Sensibilität zu entwickeln und das eigene Interesse auf das auszurichten, was als systemisches Entwerfen (Systemic Design) bezeichnet wird. Dieser ganzheitliche Ansatz verbindet Kultur und Kreativität und arbeitet am Verständnis und an der Stärkung der inneren und äußeren Zusammenhänge und Beziehungen jenes Systems, das jeweils Gegenstand der Planung ist. Um aktiv dazu beizutragen, ein Gleichgewicht zu bewahren, das dem Schutz und dem Überleben dieses Systems, das wir Erde nennen, in der Zukunft dient, muss die Projektarbeit notwendigerweise mit dem Bewusstsein beginnen, dass der Mensch nur einer der unzähligen Gäste – lebender wie nicht lebender – dieses Planeten ist.

Claudio Farina, November 2026

Die Arbeit von fa-lesia, heute: fa-lesia.eu

Neue Richtungen: La forma del vento

Das Archiv betreten →